ann.ruch961481